2057983Обновлено 15 январяБыл(а) больше месяца назад

Связаться с кандидатом
Добавить в избранное
Поделиться

Работа в Оренбурге / Резюме / Административная работа, секретариат, АХО / Переводчик немецкого языка
47 лет (родилась 25 октября 1972), высшее образование, не состоит в браке, детей нет
Оренбург
Гражданство: Россия
avatar
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик немецкого языка / специалист по международным связям / специалист по связям с общественностью

полная занятость, готова к командировкам
По договорённости

Опыт работы 14 лет и 4 месяца

    • март 2014 – август 2019
    • 5 лет и 6 месяцев

    Специалист по связям с общественностью / переводчик немецкого языка

    ООО "Оренбургский Завод Промышленного Цинкования", с. Покровка Новосергиевского р-она Оренбургской области
    Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы

    Обязанности:

    Организация участия в выставках, заказ и разработка рекламных материалов, публикация информации в СМИ, ведение сайта компании. Устный и письменный перевод при техобслуживании завода австрийскими партнерами, переписка с австрийскими партнерами по вопросам ремонта и поддержания завода в исправном состоянии.
    • март 2014 – июнь 2015
    • 1 год и 4 месяца

    Специалист по международным связям

    «Оренбургский Завод Промышленного Цинкования» (с. Покровка Новосергиевского р-она Оренбургской области)
    Обработка металлов и нанесение покрытий на металлы

    Обязанности:

    Перевод технической, экономической и другой специальной литературы, патентных описаний, нормативно-технической и товаросопроводительной документации. Переписка с зарубежными организациями. Составление, корректировка и заключение договоров с иностранными партнерами. Организация и проведение встреч с иностранными делегациями, включая оформление приглашений, организацию трансферта, организация регистрации, проживания, питания и т. д. для иностранных сотрудников. Сопровождение руководителей компании на переговорах с иностранными партнерами (устный последовательный перевод). Взаимодействие с иностранными партнерами и их представителями по текущим вопросам компании. Участие в таможенном оформлении импортируемого товара, подготовка документов для таможенного оформления импортируемых грузов (на русском и иностранном языках), взаимодействие с таможенными органами и таможенными брокерами.
    • август 2010 – март 2014
    • 3 года и 8 месяцев

    Переводчик немецкого языка

    «Покровский Авторемонтный завод», позже «Покровский Завод Металлоконструкций», с. Покровка Новосергиевского р-она Оренбургской области
    Производство готовых металлических изделий, строительных металлических конструкций и изделий

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод в ходе строительства завода горячего цинкования: ведение переписки с австрийскими и российскими партнерами, перевод технической, юридической, финансовой документации. Устный перевод на переговорах, строительных работах, перевод при обучении персонала. Курирование иностранных специалистов, обеспечение условий их работы и проживания.
    • апрель 2009 – март 2010
    • 1 год

    Переводчик немецкого языка

    «Ангстрем-Т», Зеленоград
    Производство полупроводниковых изделий

    Обязанности:

    Письменный перевод документов по технологии обработки полупроводниковых пластин компании AMD. Устный перевод при проведении переговоров с иностранными компаниями.
    • август 2007 – январь 2009
    • 1 год и 6 месяцев

    Переводчик немецкого языка

    Российский филиал немецкой компании «Schueco International Moskau», Москва
    Проектирование и изготовление светопрозрачных конструкций

    Обязанности:

    Письменный перевод текстов технической, юридической и экономической тематики. Устный перевод: языковое сопровождение делегаций в Германии и России, ведение переговоров, сопровождение сотрудников службы технической поддержки в России, перевод обучающих семинаров и тренингов, перевод выступлений руководства компании в СМИ, перевод на выставках.
    • август 2005 – июнь 2007
    • 1 год и 11 месяцев

    Переводчик немецкого языка

    Агентство переводов «Новый Век-Филолог», Москва

    Обязанности:

    Письменный перевод текстов химико-биологической, технической, юридической, финансовой направленности Устный перевод при сопровождении зарубежных делегаций
    • август 1995 – май 1996
    • 10 месяцев

    Учитель немецкого языка

    Средняя школа с углубленным изучением немецкого языка № 61, Оренбург

    Обязанности:

    Преподавание немецкого языка

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MS-Office (Word, Excel, PowerPoint), SDL Trados, Promt Translation Suite, VisualLocalize, Quarkxpress, Indesign, ABBYY FineReader, Adobe Acrobat Professional

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Немецкий язык — cвободное владение

Водительские права

  • B — легковые авто

Смотрите также резюме